Taiwan is strange and new to foreigners. Many things in Taiwan take foreigners by surprise. As Americans we want Taiwanese people to know what kind of questions foreigners have when first coming to Taiwan. This is by no means a complete list, but is written with the intent to help Taiwanese and Foreigners have a better understanding of one another’s culture.
台灣對外國人很陌生，很稀奇。台灣有的東西會把外國人嚇一大跳。身為美國人的我們想要讓台灣人了解我們外國人對台灣常發生的問號。這不是一個很完整的列表，只是為了讓台灣跟外國跟了解彼此的文化。 10. Why are There so Many Scooters? 怎麽這麽多機車？ 
In comparison, there are very few mopeds or scooters in foreign countries, especially in places with vast amounts of land such as the U.S. and Canada. Foreigners coming to Taiwan for the first time may be taken aback, and may feel that scooters in Taiwan are too loud and pollute the environment.
相較之下，外國國家騎機車的很少，特別在土地大國，像美國加拿大，騎機車比較不方便。來到台灣的新外國人可能會覺得很意外，而且覺得臺灣的機車又吵又污染。 9. Why are there Hobbit Homes Everywhere? 爲什麽到處是哈比人房屋？ 
Taiwan has many intrastate tombs scattered throughout Taiwan, that look different from typical gravestones in other countries. Foreigners unfamiliar with Taiwan’s traditions and culture may misinterpret these tombs as actually being houses, houses that look a lot like hobbit homes from the Lord of the Rings.
臺灣到處都是很有特色的墳墓，跟一般外國十字架墳墓很不一樣。跟臺灣的傳統不收悉的外國人可能會誤會這些墳墓是房子，以及很像哈比人的房子. 8. Why are There no Garbage Cans Anywhere?怎麽到處都沒有垃圾桶？ 
For many foreigners one of the first places they go sight-seeing is a night market. Some night markets do not mark trash canisters well if at all. This in addition to the foreign tourist always having to hold garbage in their hands can lead to some frustration and complaining.
很多外國人來台灣第一個去觀光的地方就是夜市。有的夜市垃圾桶的位置很不明確，加上外國人手上拿這些垃圾，導致很多外國人抱怨到處沒有垃圾桶。 7. Why Is Your Name Apple?爲什麽你的名字叫“Apple?” 
“Apple” in English is not a name. Despite this, there are still many Taiwanese children with the name “Apple” or similar non-names such as “Seven” or “Taco.” These are the Chinese equivalent of being called “warm drinking water” or “wood forest.”
「蘋果」在英文不是人的名字，儘管如此還是相當多的台灣小朋友叫「Apple」。其他類似的名字「Seven」「Taco」之類的是像外國人取「溫開水」「木森林」之類的奇怪名字。 6. Why do I Have to Eat Some Stinky Tofu? 我爲什麽一定要吃臭豆腐？ 
For people that have never eaten stinky tofu, it really stinks, like raw sewage. But still Taiwanese people insist that ever new foreigner try this tasty delicacy, even though it is torture for most of them.
臭豆腐對沒有吃過的人真的很臭，跟大便差不多。但是台灣似乎很堅持每一個外國人一定要吃這個美味的名產。對新的外國人來說這樣的熱情其實是折磨。 5. What’s the Deal With Everyone Wearing Masks? 大家戴口罩是因爲…? 
Long before before the COVID, before before 2020 in Taiwan it was courteous and polite to wear masks in public if one is sick to prevent communicable disease from spreading. The trend really took off with the outbreak of bird flu in 2008. Taiwan has imposed an outdoor mask mandate for over a year now, so you can be sure masks are not going away anytime soon.
COVID疫情發生之前( 2020 年之前)在台灣的公共場合大口罩是一個很有禮貌的舉動, 眾所周知生病時戴口罩可以防止傳染病傳播。隨著 2008 年禽流感的爆發，戴口罩這種趨勢真正開始了。台灣已經實施了 一年多的戶外戴口罩的強制規定，因此您可以確定在未來大家還是會戴口罩. 4. Why are so Many People Wearing Jeans at the Beach? 爲什麽穿牛仔褲去海邊玩水？ 
Many western people come to Taiwan to enjoy its tropical beaches, wear a swim suit, get tan, and swim in the ocean. But many Taiwanese are more conservative when they go to the beach, hiding from the sun in long sleeves, long pants, and under umbrellas. Foreigners seeing Taiwanese people stomp in the ocean with long pants and umbrellas might shake their heads in curiosity.
很多西方觀光客想去享受台灣的熱帶海灘，在那邊就是要穿泳衣曬黑玩水。但是台灣人去海邊比較保守，有的還穿長袖長褲，帶雨傘，為了避免曬黑的情況。外國人在旁邊看可能會好奇，想說為什麼台灣人不愛玩水享受她們國家的寶貴沙灘。 3. Why do People Have Umbrellas out When it's Sunny? 大晴天爲什麽有人帶雨傘？ 
Foreigners with lighter skin tend to want to tan themselves and make their skin darker. Americans spend thousands of dollars a year in tanning salons, and umbrellas are almost never used for blocking out the sun’s rays. So when foreigners come to Taiwan and see people with umbrellas in the 30 degree weather, they might think it strange.
膚色比較白的外國人就是太白，想要變黑一點，甚至在美國有很多人花錢去曬黑店，雨傘從來沒有用來遮蔽皮膚過。所以外國人來台灣看這麼多人大晴天三十幾度的天氣帶雨傘長袖會覺得奇怪。 2. Why are there No Restrooms Anywhere? 怎麽到處都沒有厠所？ 
In America there seems to be a bathroom in every shop or store, however in Taiwan foreigners might be shocked to find that not every restaurant or store has a restroom. I’ve known a few foreigners who because of this have dirtied their underwear. I’ll stop there.
在美國好像每一個商店都有廁所，不管是買衣服，文具，或吃的都一樣。來到台灣的外國人可能會很訝異一般商店或餐廳沒有廁所。我有認識幾個外國朋友因為這樣不小心把褲子弄髒，其他不用說。 1. Isn’t Taiwan the Same Thing as Thailand? 臺灣不是泰國嗎？ 
It’s really sad but many foreigners don’t even know that Taiwan exists, or think that it is another name for Thailand, or simply know very little about the geography of Asia. But on the other hand I doubt the average Taiwanese citizen can name all 50 states.
令人失望的是很多外國人不知道台灣的存在，反而認為台灣只是泰國的另一個名稱或根本沒有學過亞洲的地理。但是我想說很少台灣人已經有美國50洲背下來。 Other questions foreigners have about Taiwan not listed above from long term residents:
Like we said in the beginning, this list is not a complete statistical analysis with scientific data. It is just some fun things that foreigners think about when coming to Taiwan. If you feel like we missed anything, please let us know in the comments below! And don’t forget to like and share! 像我一開始說的，這個不是一個完整的列表。如果妳想要加其他想法或問題請在下面留言！請記得按讚和分享！
1 Comment
Lin
7/1/2022 03:16:02 pm
There is a toilet in every train and metro station and very clean Your comment will be posted after it is approved.
Leave a Reply. |
Author 作家We are US Expats that have extensive experience living, working, and travelling in Taiwan. In our day, we had to learn many things about Taiwan the hard way. But we have come to learn that Taiwan is one of the best places in the world for Foreigners to live. Our blog does not represent the opinions of every foreigner in Taiwan. We are just trying to help others learn more about this beautiful country. Archives 檔案
March 2023
Categories
|
RSS Feed